Apprendre l'alsacien : 100 mots pour commencer

L'alsacien, Elsässisch, est l'une des langues régionales les plus parlées de France. C'est un ensemble de parlers germaniques, proches de ceux du pays de Bade et de la Suisse alémanique. On l'entend dans les villages, au marché, dans les winstubs, et dans des expressions que toute l'Alsace connaît, comme Hopla !

Pourquoi apprendre l'alsacien ?

Pour parler avec les anciens : beaucoup de grands-parents alsaciens l'ont parlé toute leur vie.
Pour comprendre l'Alsace : le Christkindelsmärik, le Messti, la Wiistross et les noms des villages prennent tout leur sens.
Pour l'allemand : l'alsacien est un excellent tremplin vers l'allemand, et inversement.

🎯 Teste-toi : touche une carte pour la retourner

Encore 818 cartes à réviser dans le deck gratuit →

100 mots pour commencer

L'alsacien n'a pas d'orthographe officielle, et les mots changent un peu d'un village à l'autre, entre le nord et le sud de l'Alsace. Ce deck suit des formes courantes : si chez toi on dit autrement, garde ta version ! Apprends une dizaine de mots par jour avec la répétition espacée.

Salutations15 mots

#	Alsacien	Français
1	Güete Morje	bonjour (le matin)
2	Salü	salut
3	Uf Widerluege	au revoir
4	Merci vielmols	merci beaucoup
5	Wenn's beliebt	s'il te plaît
6	Exgüsi	pardon / excuse-moi
7	Jo	oui
8	Nai	non
9	Güeti Nacht	bonne nuit
10	Wilkumme	bienvenue
11	Güeter Owe	bonsoir
12	Salü binander	bonjour à tous
13	Wie geht's?	comment ça va ?
14	Güeter Appetit	bon appétit
15	Bis morje	à demain

Questions8 mots

#	Alsacien	Français
16	Wàs?	quoi ?
17	Wer?	qui ?
18	Wo?	où ?
19	Wenn?	quand ?
20	Worum?	pourquoi ?
21	Wie?	comment ?
22	Wieviel?	combien ?
23	Wie heisch dü?	comment t'appelles-tu ?

Verbes courants20 mots

#	Alsacien	Français
24	sinn	être
25	hàn	avoir
26	gehn	aller
27	komme	venir
28	esse	manger
29	trinka	boire
30	gsehn	voir
31	schwätza	parler
32	lüege	regarder
33	lose	écouter
34	schlofe	dormir
35	schaffe	travailler
36	spiele	jouer
37	lese	lire
38	schriwe	écrire
39	màche	faire
40	wìsse	savoir
41	singe	chanter
42	dànze	danser
43	kaüfe	acheter

Nombres10 mots

#	Alsacien	Français
44	eins	un
45	zwei	deux
46	drei	trois
47	vier	quatre
48	fimf	cinq
49	sechs	six
50	siwa	sept
51	acht	huit
52	nin	neuf
53	zehn	dix

Jours7 mots

#	Alsacien	Français
54	Mäntig	lundi
55	Ziischtig	mardi
56	Mittwuch	mercredi
57	Dunschtig	jeudi
58	Friedig	vendredi
59	Samschtig	samedi
60	Sunntig	dimanche

Temps7 mots

#	Alsacien	Français
61	Morje	matin
62	Owe	soir
63	Nacht	nuit
64	Stund	heure
65	Minüt	minute
66	Wuch	semaine
67	Monet	mois

Famille8 mots

#	Alsacien	Français
68	Mueter	mère
69	Vàter	père
70	Brüeder	frère
71	Schwester	sœur
72	Suhn	fils
73	Dochter	fille
74	Grossvàter	grand-père
75	Grossmueter	grand-mère

Nourriture10 mots

#	Alsacien	Français
76	Brot	pain
77	Budder	beurre
78	Milch	lait
79	Wasser	eau
80	Wii	vin
81	Kaffee	café
82	Apfel	pomme
83	Krüt	chou
84	Grumbeere	pomme de terre
85	Fleisch	viande

Adjectifs10 mots

#	Alsacien	Français
86	gross	grand
87	klein	petit
88	güet	bon
89	schlecht	mauvais
90	schéin	beau
91	warm	chaud
92	kalt	froid
93	nej	nouveau
94	alt	vieux
95	liecht	facile

Expressions5 mots

#	Alsacien	Français
96	Ich schwätz Elsässisch	je parle alsacien
97	Ich lehr Elsässisch	j'apprends l'alsacien
98	Ich weiss nit	je ne sais pas
99	Wo isch…?	où est… ?
100	Ich hàb di gern	je t'aime

Quelques clés de prononciation

ü se dit comme le « u » français (Salü) ;
à est un « a » sombre, presque « o » (Vàter) ;
ch est un souffle raclé, comme en allemand (Nacht) ;
sch se dit « ch » (schwätza, parler), et st en début de mot « cht ».

💡 « Hopla ! » Sans doute le mot alsacien le plus connu : il sert à tout, pour se lancer, pour encourager ou quand quelque chose tombe. Avec Salü et Merci vielmols, tu as déjà de quoi faire sourire.

Et ensuite ?

Le deck alsacien d'Any'Learn contient aussi la cuisine (Bäckeoffe, Flàmmekueche, Kugelhopf), les fêtes, la nature et la culture alsacienne. Pour aller vers l'allemand, découvre les 100 mots les plus utiles en allemand.